在贝尔格莱德的俄罗斯侨民希望通过电影打破塞尔维亚人的刻板印象

　　俄罗斯人开始移民到塞尔维亚已经近两年了，塞尔维亚现在是最大的俄罗斯战争侨民的家园之一，到2023年底，总数将达到37万。然而，这个社区在很大程度上仍然生活在一个与他们的机构平行的世界里——酒吧、餐馆、音乐之夜和艺术展览。为了弥合这一差距，促进当地人和海外侨民之间的联系，上周末举办了“引用”俄罗斯-塞尔维亚双语电影节，将持续到1月28日星期日。

　　由贝尔格莱德文化Сenter和DrugDrugu Kino(一个由战后移居的艺术家和演员组成的俄罗斯文化组织)组织的电影节将放映五部俄罗斯电影和五部塞尔维亚电影，所有电影都配有字幕。

　　电影节的联合组织者安娜·戈雷利克(Anna Gorelik)说，电影节的目的是利用电影“更深入地了解彼此的文化，向塞尔维亚人展示超越巴拉莱卡、伏特加和暴力刻板印象的俄罗斯文化，向俄罗斯人展示超越巴尔干音乐和繁荣刻板印象的塞尔维亚”。“我们选择的电影是标志性的，但试图展示一些真诚的东西，而不是遵循国家利益或宣传。”

　　她补充说，“对于想要扎根塞尔维亚的俄罗斯人来说，这也是一个重要的节日。我们的前辈(逃离布尔什维克的白俄人)100年前留下了丰富的艺术遗产，我们需要填补这些遗产。”她说，与1917年后移民建造的教堂、音乐学校和芭蕾舞团相比，这个节日规模很小。

　　阿列克谢·阿格拉诺维奇(Alexei Agranovich)是该音乐节俄罗斯项目的负责人，他在2021年基里尔·谢列布兰尼科夫(Kirill Serebrannikov)导演被捕后成为莫斯科前卫的果戈理中心(Gogol Center)的艺术总监。该中心于2022年6月被当局关闭，但在此之前，它上演了一场挑衅的最后演出《我不参加战争》(I Don't Take in War)。

　　对于Agranovich来说，了解每部电影背后的背景是了解他的新家的关键。“果戈理中心关闭后，我来到塞尔维亚，请朋友们推荐一些标志性的巴尔干电影。但我不明白为什么这些电影对这里的人们如此重要，所以我试图更多地了解创造它们的环境。我们为双方选择的电影旨在反映彼此历史上的重要时刻。”

　　为此，每次放映都以历史和问答结束。在其中一场放映中，俄罗斯电影《婴儿潮一代》(Boomer)的制片人谢尔盖·克里扬茨(Sergei Chliyants)在座无人席的观众席上发表演讲，讲述了上世纪90年代共产主义的崩溃和俄罗斯黑帮的兴起，以及这如何导致了今天的俄罗斯。演员亚历山大·帕尔(Alexander Pal)描述了《婴儿潮》中怪诞的平衡和所谓的“俄罗斯灵魂”，在电影中无情地展现出来。

　　其他俄罗斯电影还包括二战爱情片《鹤在飞》和1966年的喜剧片《小心汽车》。

　　上周末，塞尔维亚著名导演Radivoje Andric谈到了后米洛舍维奇时代的塞尔维亚城市，他的热门电影“Munje”(“哥们”)将于1月28日上映。观众还观看了上世纪90年代塞尔维亚战争电影《巴尔干歌舞表演》和上世纪80年代南斯拉夫间谍惊悚片《巴尔干间谍》。

　　这个节日是由俄罗斯的谷歌Yandex赞助的，Yandex在贝尔格莱德市中心开设了两个办事处，为战后离开俄罗斯的4000多名研发员工提供服务。

　　Yandex公司的代表拒绝对此发表评论，但一名获得了活动免费门票的Yandex员工告诉《莫斯科时报》，他认为这是员工“忠诚”福利的一部分，也是为了让Yandex主要的俄罗斯员工融入塞尔维亚文化。

　　问题不在于塞尔维亚人不喜欢俄罗斯人的涌入。相反，正如一位名叫Djordje的塞尔维亚电影观众在电影节上告诉《莫斯科时报》的那样，“我们认为俄罗斯人是我们的斯拉夫东正教兄弟，我们钦佩这个国家的强大和对抗西方的能力。我们知道托尔斯泰(Tolstoy)、日瓦戈博士(Dr. Zhivago)和普京(Putin)，但或许除此之外，我们对现代俄罗斯文化的了解并不多。”

　　来自DrugDrugu Kino的Gorelik说:“塞尔维亚人有一种积极的偏见，因为俄罗斯将其叙事强加于巴尔干半岛，他们对我们有一个童话般的版本。但通过电影和戏剧，我们想展示真实的人，而不是他们想象的那些人。”

　　事实上，超过60%的人对普京表示钦佩，并支持克里姆林宫对乌克兰的叙述。现任塞尔维亚政府在亚历山大·武契奇(Aleksander Vucic)的领导下与莫斯科保持着友好关系，这引起了欧盟的关注，塞尔维亚是欧盟的候选国。

　　另一方面，俄罗斯人在到达塞尔维亚之前往往对塞尔维亚知之甚少。一些人承认，他们会在网上查看该国是否仍处于战争状态，或者该国是否是一个对着装和饮酒有限制的伊斯兰国家。

　　自从搬到这里，俄罗斯人说他们受到塞尔维亚人的欢迎，塞尔维亚人称他们为brate(兄弟)。但许多人认为，塞尔维亚人表达对普京的热爱与散居海外的人普遍反战的立场不一致。

　　像电影节这样的活动为塞尔维亚人提供了与大部分反战的俄罗斯侨民交谈的空间。虽然塞尔维亚的亲俄情绪仍然高涨，但随着塞尔维亚人与因政治原因离开家乡的俄罗斯人接触越来越频繁，对普京的怀疑可能会增加。

　　1月26日至28日将继续放映塞尔维亚黑色喜剧《马拉松跑荣誉圈》(1982)，斯洛博丹?ijan，亚历山大·彼得罗维奇的《羽毛收藏家》(1967)和塞尔维亚热门喜剧《闪电!》(2001)由Radivoje Ra?a andriski。

　　俄文书籍包括谢尔盖·索洛维耶夫的《ASSA》和卓拉·克里佐夫尼科娃的《婚礼》。

　　门票可在贝尔格莱德文化中心(Кнез Михаилова 6 Коларчева 6)售票处购买。

　　欲了解更多信息，请参阅此处的网站。