“没人需要你的英文单曲”：反战的俄罗斯表演者如何在流亡中保持活力

　　“别沉沦了，想想你的收入吧，我的星星。在国外，你会在臭气熏天的后院腐烂。在英语国家，没人需要你的英语单曲。”

　　这是流行说唱歌手Noize MC的第一首英文歌曲《Kalinka》的歌词。这首歌捕捉了许多离开俄罗斯的俄罗斯艺术家、音乐家和喜剧演员的挣扎，他们试图找到与欧洲观众相关的东西。

　　作为新来者，他们面临着与西方艺术家的激烈竞争，这些艺术家早已在舞台上站稳脚跟。还有一个没有正确答案的选择:是改用英语，还是继续用俄语表演?

　　许多人，比如Noize MC，已经改用英语了，尽管这位说唱歌手在《Kalinka》的歌词中担心，他可能永远不会在“英语世界”流行起来。

　　《卡林卡》以俄罗斯同名民歌为背景，唤起对祖国的怀念，这与艺术家在俄罗斯的真实经历形成了讽刺的对比。

　　2021年12月，在Noize MC在社交媒体上发表了一篇讽刺的帖子后，普京政府对他的“极端主义”歌词展开了调查。这位说唱歌手于2022年初离开俄罗斯，与家人一起获得了立陶宛的人道主义签证。

　　Noize MC的真名是伊万·阿列克谢耶夫(Ivan Alekseyev)，他通过Telegram消息应用接受《莫斯科时报》采访时说，他的目标是吸引更多的国际听众，以及他的核心听众——俄罗斯移民、乌克兰人和白俄罗斯人。

　　他说，挑战在于“与我的根保持联系”，同时写更多的英文歌曲，“在全球分享我的信息”。

　　这是一个政治信息。

　　“音乐是提高意识和激发变革的有力工具，我相信利用我的平台反对压迫，支持那些为自己的权利而战的人是至关重要的，”Noize MC说。

　　他还热衷于转移那些生活“被颠倒了，再也不会和以前一样了”的人的注意力，让他们专注于反思我们是谁，我们在远离家乡的时候为我们的国家带来了什么文化意义，以及我们能留下什么文化遗产。

　　对于单口相声演员来说，语言上的挑战最为严峻:柏林的喜剧演员丹尼斯·丘兹伊(Denis chuzhi)分享了他如何用英语与他的母语俄语相比变得有趣的困难，以及日常的移民问题。

　　“如果我在大学时被骗了，我的英语不是真的怎么办?”人们会因为我听起来像镇上的疯子而嘲笑我吗?他在一次演出后在X(以前的Twitter)上写道。

　　其他艺术家继续用母语创作，比如街头艺术家安德烈·托杰(Andrey Toje)，他在塞尔维亚的新家用俄语创作作品。最近，他用玻璃覆盖了贝尔格莱德街头常见的支持战争的Z符号，上面写着“紧急情况下打碎玻璃”。

　　托杰说，在2022年搬到塞尔维亚后，他的创造力消失了一年。

　　“在俄罗斯，我用尽了所有的想法，我只专注于生存，睡在朋友的沙发上，身上只有一条毛巾，”他说。

　　随着时间的推移，他找到了继续创作针对俄罗斯观众的艺术作品的动机，主要是关于战争的。

　　“这个话题仍然很流行，我们不应该忘记它。在这种情况还在继续的时候，我不能做一些有趣的事情。”

　　“我的动机是在这里的俄语使用者之间建立对话。也许他们会拍照分享。这个话题是消极的，但是当人们看到它时，他们通常会微笑。它不会让你讨厌，而是让你感到积极，”他继续说道。

　　现在面临的挑战是，散居海外的人是否会注意到这一点，他们现在基本上厌倦了战争的话题，专注于他们作为移民的生活。

　　相反，以低沉的声音和精湛的吉他演奏而闻名的西伯利亚后朋克乐队Ploho于2022年离开俄罗斯，目前正在欧洲巡回演出，以吸引新观众。

　　离开家改变了乐队的音乐。

　　Ploho乐队主唱维克多·乌扎科夫说:“新西伯利亚的生活本身就是一种沮丧，这反映在我们的歌曲中。现在我们的音乐不那么压抑了，更多的是关于爱情和社会问题。”

　　然而，他们计划继续用俄语表演和写作。

　　乌扎科夫曾在新西伯利亚市经营Void音乐节，直到2016年被警方突击搜查。他说:“用另一种语言写歌，你需要能够用这种语言思考和生活。不幸的是，我的情况并非如此。”

　　他曾经尝试用德语录制他的歌曲，并说他可能会再这样做一次，但这并不容易。

　　尽管存在语言障碍，乌扎科夫在他的欧洲演出中除了俄罗斯侨民外，还看到了很多当地人。

　　与此同时，该乐队仍难以衡量其成功与否。

　　他说:“提供给我们的礼堂通常都坐满了，而且他们不会向我们扔烂番茄……至少这还算不错。”

　　整个2022年，Ploho的欧洲演出和许多其他俄罗斯艺术家一样，都被取消了，因为演出场地选择支持乌克兰，尽管乐队持反战立场。

　　巡演正在慢慢恢复正常。“欧洲国家逐渐意识到，我们不是恐怖分子或疯子，也没有占领任何人的土地。我们只是一支演奏音乐的乐队，我们想一直这样做下去。”

　　虽然签证限制是一个越来越大的障碍，但乌扎科夫说，“生活在俄罗斯，你会习惯困难。”

　　法国和德国的艺术家项目对俄罗斯流亡者给予了最大的支持。Ploho将在法国获得艺术家签证，给予他们居住权。与此同时，托杰希望长期留在贝尔格莱德，那里估计有30万俄罗斯同胞。

　　普洛霍的乌扎科夫和托耶在战前都没有打算移居国外。

　　乌扎科夫说，尽管他喜欢欧洲社会的人和结构，但他承认自己永远不会成为其中的一部分。

　　“我不是那种愿意融入另一个国家、另一种语言和文化的人，”他说。“我从来没有计划过这一点，现在这是一个必要的措施，而不是搬到欧洲的浪漫。”